Für viele Menschen bleibt die deutsche Sprache ein Rätsel, sie klingt umständlich und fast unmöglich zu lernen und hat absurd lange Wörter „Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän“, das beste Beispiel für lange Wörter. Obwohl es keine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt ist, wird es von mehr als 100 Millionen Ureinwohnern gesprochen, und von weiteren 100 Millionen Menschen, die es als Zweit- oder Drittsprache sprechen. Abgesehen davon denke ich, dass Deutsch die ausdrucksstärkste Sprache ist, wie diese Ausdrücke, die ich oben an einem Beispiel gegeben habe, zeigen.
Verwenden Sie diese Ausdrücke unten mit Ihrem Taxifahrer in Berlin oder in einem Gespräch mit dem Sweet Brew Operator in München, und ich garantiere Ihnen, dass Sie zumindest ein Lächeln von ihnen bekommen (und möglicherweise einen besseren Service bekommen).
1.“ Das ist mir Wurst“
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Das ist meine Wurst.“
Was bedeutet dieser Satz und wie wird er verwendet? Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn Ihnen etwas nichts ausmacht oder nichts ausmacht. Deutsche verwenden diesen Satz als einfache Antwort, wenn Sie also jemand fragt „Was möchten Sie heute machen?“. (Was möchten Sie heute machen?) Wenn Sie keine besonderen Vorlieben haben, können Sie einfach mit „Das ist mir Wurst!“ antworten. Finden Sie, dass dieser Satz eleganter klingt als das Original? Sie können das Wort “Wurst” durch diese Arabisierung “Forst” aussprechen, was der süddeutsche Ausdruck für das Wort “Wurst” ist.
2. „Nur Bahnhof verstehen“
Seine wörtliche Übersetzung lautet: „Nur den Bahnhof zu verstehen.“
Was bedeutet dieser Satz und wie wird er verwendet? Wenn Ihnen jemand sagt „Ich verstehe nur Bahnhof“, bedeutet dies, dass er überhaupt nicht versteht, wovon Sie sprechen und dass Sie es entweder noch einmal erklären oder das Thema komplett wechseln müssen. Im Englischen lautet der entsprechende Ausdruck “It’s all Greek to me” (Sie sprechen in Hieroglyphen).
3. „Für mich ist alles griechisch“
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Jemanden den Daumen drücken“
Was bedeutet dieser Satz und wie wird er verwendet? In Deutschland verwendet man diesen Ausdruck, um jemandem viel Glück zu wünschen. Es geht oft damit einher, dass die Person ihre Fäuste hebt, um zu zeigen, dass sie tatsächlich ihre Daumen für Sie drücken. Um es genauer zu beschreiben, könnten wir es so beschreiben: „Ich drück’ dir die Daumen!“ Oder auf Englisch: „Ich drücke dir die Daumen.“
4. „Ich glaub mein Schweinpfeif“
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Ich glaube, mein Schwein pfeift.“
Was bedeutet dieser Satz und wie wird er verwendet? Bevor Sie denken, dass wir total verrückt sind, wissen wir, dass die Idee eines Schweins, das pfeift, lächerlich ist. Tatsächlich ist der Ursprung dieses Ausdrucks – da ein pfeifendes Schwein so dumm wäre, dass es sowieso niemand glauben würde – Deutsche verwenden diesen Ausdruck, wenn sie nicht glauben können, dass etwas real ist, oder wenn sie zum Ausdruck bringen, dass sie sehr überrascht sind. Wenn Sie nach dem englischen Äquivalent suchen, ist „Ich glaube, ein Pferd tritt mich“ vielleicht am nächsten, und das arabische Äquivalent ist: Jemand weckt mich auf.
5. „Ich glaub’ ich spinne“
Seine wörtliche Übersetzung lautet: „Ich glaube, ich bin eine Spinne.“
Was bedeutet dieser Satz und wie wird er verwendet? Die Deutschen verwenden gerne ihre Metaphern, besonders wenn sie Tiere beinhalten. Da der Ursprung dieses Begriffs jedoch dialektisch ist, kann das Wort „spinnen“ von dem Verb „spinnen“ (zu spinnen) abgeleitet werden. Der Begriff wird jedoch in ganz Deutschland häufig verwendet, um die eigene Überraschung (positiv oder negativ) auszudrücken oder extremes Unglauben über eine Situation zu erzeugen. Das englische Äquivalent dieses Satzes könnte “I think I’m going crazy” und das arabische Äquivalent (I think I’m going crazy) sein.
6. „Fix und fertig sein“
Die wörtliche Übersetzung lautet: „bereit und vollendet sein“.
Was bedeutet dieser Satz auf Deutsch und wie wird er verwendet? Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass Sie total müde sind. Im Englischen könnte man etwas Ähnliches sagen wie „Ich bin völlig kaputt“ oder „Ich bin ganz ausgelöscht“ und das arabische Äquivalent dazu (Ich bin völlig erschöpft). Wenn Sie diesen Ausdruck auf Deutsch richtig verwenden wollen, sagen Sie: „Ich bin fix und fertig!“ Alternativ könntest du sagen: „Ich bin fix und alle“, wobei „alle“ für (leer) steht.
7. “Na?”
Wörtliche Übersetzung: „Was ist los?“
Was bedeutet es und wie wird es verwendet? Es ist nicht so einfach, Deutsche zu einem Gespräch zu bewegen, aber wenn Sie jemanden gut kennen, können Sie einen Satz leicht mit “Na?” Und diese Person wird Ihnen antworten. Na ist eine der einfachsten Möglichkeiten, Hallo zu sagen und zu sagen, wie es dir geht. Zur Verdeutlichung können Sie das Wort Na mit einem anderen ähnlichen Wort in einem Satz kombinieren, z. B.: „Na, alles gut?“ (How are you?) oder „Na, was machst du so?“ (Was machst du?).
8. “Bock haben”
Die wörtliche Übersetzung lautet: „Ziegen haben“.
Was bedeutet es und wie wird es verwendet? Dieser Ausdruck leitet sich vom alten Rottwelichen Wort für „Hunger“ (sprich „bokh“) ab. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um auszudrücken, dass Sie sich etwas sehr wünschen oder nicht bereit sind, eine bestimmte Aktivität auszuführen.
„Ich hab voll Bock auf Bier“
„Ich hab null Bock auf Kino!“ (Ich will nie ins Kino!)
Wenn Sie jemanden fragen möchten, ob er etwas tun möchte, können Sie diesen Ausdruck als Frage sagen: „Wir gehen was essen. Hast du Bock?“ (Wir essen draußen, möchtest du mitkommen?).
9. “Jemandem auf den Keks gehen”
Die wörtliche Übersetzung lautet: „jemandem den Kuchen überfahren“.
Was bedeutet dieser Satz auf Deutsch und wie wird er verwendet? Ob Sie es glauben oder nicht, dieser deutsche Ausdruck hat (leider) nichts mit Kuchen zu tun. Tatsächlich wird es verwendet, um auszudrücken, dass Ihnen jemand auf die Nerven geht. Sie werden höchstwahrscheinlich jemanden „Du gehst mir auf den Keks!“ rufen hören, was bedeutet, dass diese Person
